出張レッスンとMRI

手話通訳.com / ブログ: 出張レッスンとMRI - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2014年5月15日 21:55

昨日は朝から夕方までテンダー手話教室で手話のレッスンをして、その後、夜は手話の出張レッスンに行きました。

出張レッスンに15分遅刻してしまい、皆さんに申し訳ないことをしましたm(_ _)m

このレッスンでは、実践的な通訳練習をしたいというご希望がありました。最後に約25分間、見本と言っては偉そうで恐縮ですが、実際に皆さんの前で、自分が聞き取り通訳を行いました。

そのときに改めて感じたのですが、通訳をしていると、お話の中に出てくる登場人物が、スッと自分の中に入ってくるような感覚になるんです。

以前から、そうでした。通訳をしていると、自然とお話に出てくる人の気持ちになるのですが、それが、ちょっと不思議な感覚なんです。うまく表現できませんが…

昨日、皆さんの前で聞き取り通訳をしていて、「そうそうこの感じっ！」って改めて思いました。

昨日のレッスンには、十数年前から存じ上げている方が参加されました。生前の母にも親切にしてくださった方で、母が亡くなったときに、「隆子さんは一人娘だから、どんなにか寂しいだろう」と温かいお電話をくださった方です。

昨日、レッスンが終わって、その方が
「久しぶりに隆子さんに会って、お母さんに似てきたなぁって思ったのよ」
と言ってくださいました。
とても嬉しかったです(*^o^*)

そういえば、母が亡くなってからの方が、「母に似ている」と言われるようになりましたo(^-^)o

似ていると言えば…
今日は朝１限から大学の英語の講義の通訳がありました。
午後の手話教室の仕事までの間に急いで病院へ行き、先週撮ったMRIの結果を聞きに行きました。

検査の結果は…、
「脊柱管狭窄症」
とのことでした。

母と同じ病気です！
ここまで似なくてもいいんだけどなぁ(^_^;)

SNSでシェア

最近の投稿