page top

教会とコーヒーゼリーと

image1_2.JPG image2_2.JPG

今日は、6年前に母の前夜式と告別式を行っていただいた杉並区の教会で、礼拝のお説教の手話通訳をしました。

こちらの教会で、初めて手話通訳をしたのが2004年の10月ですから、もう14年になります。
今、考えると、どんなにか下手くそだっただろうと思います。

でも教会のクリスチャンのろうの女性が本当に優しくて。
私の下手くそな通訳にもイヤな顔をしないで、温かく見守っていてくださいました。
だから私は、人前で通訳することを怖いと思うことがなく、手話通訳士になることができました。
本当に感謝です。

★今日のお説教の聖書の言葉に、こういうものがありました。

ヨハネによる福音書 8章

「すると、律法学者たちやパリサイ人たちが、姦淫(かんいん)をしている時につかまえられた女をひっぱってきて、中に立たせた上、イエスに言った、
「先生、この女は姦淫の場でつかまえられました。
モーセは律法の中で、こういう女をを石で打ち殺せと命じましたが、あなたはどう思いますか」。
彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。
しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。
彼らが問い続けるので、イエスは身を起して彼らに言われた、
「あなたがたの中で罪のない者が、まずこの女に石を投げつけるがよい」」

自分を棚に上げて、人を批判する。
逆に、自分はダメだと自分を責めて、苦しむ。

どちらも、してはいけません。
今日のお説教で牧師さんがおっしゃいました。

さて、手話通訳と打ち合わせを終えて、登録手話通訳者会の定例会議に向かいます。

その前に、どうしても教会近くのシャノアールに寄りたくなりました。
母の生前、教会帰りに、よく一緒に来たところです。
私は普段、甘いものは食べないのですが、今日は無性に、母が大好きだったコーヒーゼリーが食べたくなっちゃいました。

どうしたんでしょう⁉︎
母の形見のワンピースを着てきたから、母が乗り移っちゃったんでしょうか⁉︎

iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »

日本語講座の生徒さん

image1.JPG image2.JPG

私は聴覚障害者の方のための日本語講座を始めて、10年になります。

手話で「私+好き+何+カレー+私」という表し方をしている、ろう者の方々。
その方々が日本語を書く時には「私はカレーが好きです」と書かなければいけないわけです。

これだけ手話と日本語の構造が違っているということ、もっと多くの方々に理解していただきたいなぁと、切に思います。

普段は日本語講座で、ろう者の方々の悩みを伺い、一緒に考えたり、一緒に涙することが多いのですが。

昨日は、とっても嬉しい報告をしていただきました。
テンダー日本語教室の、熱心な生徒さんで、アスリートの岡部祐介さん。デフリンピックに2回連続して出場されている、まじめでストイックな陸上選手です。

彼が昨日の日本語講座の時に、ステキな報告をしてくださいました。

WPA公認 2018ジャパンパラ陸上競技大会 (2018 Japan Para Championships)で、400メートルに出場し、見事に金メダルを獲得されました!本当におめでとうございます(╹◡╹)
努力は決して裏切りませんね(*^_^*)

昨日、たまたまテンダー手話教室の体験レッスンに、いとこの方と来てくれた、立教大学応援団同期の吹奏楽部の友人と、みんなで一緒にパチリ!

iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »

テレビ東京の撮影がありました

image1_7.JPG image2_5.JPG

今日は大学の英語の授業の手話通訳をした後、テレビ東京の撮影がありました。

今の段階では詳しいことをお話できないのですが、無事に終わってホッとしました。

良い機会なので、事前に私の友人・知人・日本語講座の受講生のろうの方々の率直なお気持ちを伝えました。

聞こえない方を言葉で表現するとき
「聞こえない人」「ろう者」「聴覚障害者」「耳の不自由な方」…などいろいろあります。
聞こえる日本人は、「ストレートな表現は、失礼」「遠まわしな表現の方が、丁寧」と考えます。
ですから、失礼のない言い方をしようとして「耳の不自由な方」と言います。

でも、それは逆に、聞こえない方々にとっては、不快な気持ちになる。
私の周りの聞こえない方々からご意見をいただいたので、そのことを撮影の中でお話しました。

聞こえない方・聞こえる方の間の誤解をなくして、みんなが仲良く暮らせますように…

本日の撮影のスタッフの方々、タレントの方、お疲れ様でした!
昨日から緊張していたので、今日は安心して飲んじゃおうと思います(*^_^*)iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »