今度出版する本のために文字起こし

手話通訳.com / ブログ: 今度出版する本のために文字起こし - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2024年3月13日 19:48

2022年「ろう者と聴者の懸け橋に」
2023年「はじめてでも　そのまま使える　手話会話フレーズ228」
これらに続き、今年も本を出版することになりました。

今度は今までのような、手話や聴覚障がい者に関する内容とは全く異なります。
クリスチャン5代目としての、私のファミリーヒストリーのお話です。
原稿はほぼ書き終わったのですが、「日本にはキリスト教について知らない方が多いので、クリスチャンの1年間の行事など、キリスト教についての記述もあった方がいい」とのご意見がありました。

それで、私が2007年から手話通訳をさせていただいているルーテル学院大学のアメリカ人の牧師さんで、教授でもあるジェームス・サック先生にお時間をとっていただき、2月28日（水）に大学に伺いました。

1時間40分に渡り、本当にご丁寧にお話してくださいました。
先生の許可をいただいて、ボイスレコーダーに録音させていただき、それを28日（水）から毎日毎日2週間。
深夜2時半まで文字起こしをしました。

サック先生のお話には英語が頻繁に出てくるので、音声を聞いて書き起こしてから、スペリングを確認したり。

キリスト教をご存知ない方が読んでくださると思うので、引用する聖書の箇所やキリスト教の言葉に解説を付けたり。

想像以上に膨大な作業になりました💦
それがやっと、完成しました❣️
手を抜こうと思えば、いくらでも手を抜くことはできますけれど。
絶対にそんなことしたくないと思いました。

長年に渡り、府中刑務所で教誨師のお仕事もされているサック先生のお話はとても貴重で、全て私の心に刺さりました。

残りの人生はクリスチャンとしてまっとうしようと、改めて決意しました。

サック先生は真面目なだけでなく、とてもオチャメな方なので、その辺りも読者の皆さまに楽しんでいただけると思います。

【2週間、深夜2時半まで文字起こし】というのは、さすがに眠いです。
この2週間、手話や日本語の授業が21:00に終わったあとは、
文字起こしの作業に没頭していたので、メールのお返事が全然できていなくて申し訳ありません💦🙏
明日から少しずつお返事します。

無事に文字起こしが終わったので、今日はワインを飲んで(スゴく安いワインですが🍷、私は安くても構わないので)、安心して眠ろうと思います✨

サック先生、貴重なお話を、本当にありがとうございました🙏

iPadから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »

コメントを残すコメントをキャンセル

« イタズラ仔猫　パレハ

インタビュー原稿ができて、心に余裕ができました🐱🐢 »