「さよならの向こう側」の手話訳

手話通訳.com / ブログ: 「さよならの向こう側」の手話訳 - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2023年4月11日 22:53

私には3つのHPがあります。
「手話通訳．com」「テンダー手話教室」「テンダー日本語教室」です。

そこから、いろいろなお仕事のご依頼があります。
今日はミュージカル女優さんがいらして、ライブで歌う曲の手話訳を作りました。

山口百恵さんの「さよならの向こう側」の手話訳をつけました。

手話訳は本当に気をつけなければなりません。

今回、特に考えなければいけないのは3つ。
1)「あなたの燃える手」
そのまま訳したら「あなたの火傷」になっちゃうので。
そうならないようにしないと。

2)「後ろ姿　見ないでください」
「去りゆく私の後ろ姿を、あなたが見ないでください」
ということが、キチンと伝わるようにしなければ。

3)「後ろ姿　見ないでゆきます」
「私があなたの後ろ姿を見ないで、別の方向に歩いていく様子」をキチンと表さなければ。

手話に訳するためには、一言一言を噛み締めて。
詩を書いた阿木耀子さんの思いを手話に表さなければ。
すごく考えて手話訳を作りました。

言葉を噛み締めるほど、切ない思いがしました。
この曲が今度の日曜日にライブでミュージカル女優さんによって表現される時、多くの人の心に届くといいなと思います。

iPadから送信

SNSでシェア

最近の投稿