成人が第二言語を習得すること〜乾杯

手話通訳.com / ブログ: 成人が第二言語を習得すること〜乾杯 - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2014年7月5日 21:39

一昨日の木曜日も、とてもあわただしい１日でした。

朝１限から大学の手話通訳をし、それから病院へ行って脊柱管狭窄症の診察を受け、それから小学校の保護者会と個人面談の手話通訳をし、その足で久我山のテンダー手話教室へ行き、「聴覚障害者のための手話で行う日本語講座」で「テ形の応用」の講義をしました。

◆「ワインが買ってある」
◆「歯ブラシを買ってある」

同じ「買ってある」なのに、一方は助詞の「が」を使い、もう一方は助詞の「を」を使うのは何故か。

◆「〜してしまう」には２種類の機能があること。

などなど、いろいろなお話をしました。

なんと言っても嬉しかったのは、熱心に通ってくださる受講生さんの日本語力がアップしたこと(^o^)／(^o^)／

私の講座では、
「間違えることは恥ずかしいことじゃないので、安心して間違えてください！」
とお話していますし、受講生さんが間違えても絶対に怒ったりしません！！

なぜなら…
「成人が第二言語を学習するときに、間違えるのは当たり前のことだから」
です！！

私は日本語教育能力検定試験に合格してから、約５年間欧米のビジネスマンに日本語を教える仕事をしていました。

私が教えた外国人の生徒さんたちは、みんな、私とは比べものにならないほど優秀な方たちばかりでした。

ハーバード大学の大学院を卒業して、日本の鹿島建設に研修に来ていたペリーさんは、幕末に黒船で日本に来たペリー提督の６代目でした。

ドイツ人の保険会社社長のヴェルターさんは博士号を持ち、ドイツ語・英語・フランス語・イタリア語の４ヶ国語に堪能（たんのう）な方でした。

そんな優秀な方たちでさえ、日本語を習得するのに、とても苦労していました。当然間違いもたくさんありました。

でもそれは、彼らが優秀じゃないからではないんです！
成人が、母語以外の言語を学習するのは、それだけ難しいってことです！

それなのに、「聴者が手話を間違えると怒るろう者」がいたり、「ろう者の書く日本語の文章の間違いを見て、バカにする聴者」がいるのは、とても残念なことです(>_<) 他人を責めたり、バカにする前に、自分は母語以外の言語（例えば英語）がどれだけ使えるか考えればいいのに… そうすれば、第二言語を習得することの難しさもわかり、もっと優しくなれるのに…と思います。話を戻します。私の日本語講座では、その日に学んだ表現を使って、自分で短文を書いていただきます。それは、説明を受けて、わかった気になっても、自分で実際に使ってみないと定着しないからです。一昨日の日本語講座でも、いつものように受講生さんに短文を書いていただきました。でも書いていただいた文章を見たら、いくつか間違いがありました。そのとき、私はすぐに直さないで、しばらくそのままにしてみました。すると、受講生さんは、「なんかヘンだな…」と言ってしばらく考えたあと、私の力を借りずに完璧な文章に書き直すことができたんです！私は嬉しくて嬉しくて、たまりませんでした(^o^)／(^o^)／日本語講座の後、帰りにコンビニに寄ってお酒を買い、家に帰って、遺影の母にもお酒をついで、乾杯しましたo(^-^)o 嬉しいなぁ。教師冥利（みょうり）につきるなぁo(^-^)o 約30年間、青山学院大学で楽しそうに教鞭（きょうべん）を執っていた母なら、きっと私の気持ちをわかってくれると思います。わかってくれるよね？博子ちゃん！生徒さんができるようになると、本当に嬉しいね(*^o^*)

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »

コメントを残すコメントをキャンセル

« 長谷部選手と内田選手

手話通訳を見る立場 »