手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。
『Ｄ´ＬＩＶＥ』と会議通訳
昨日は教会の礼拝の通訳のあと、コヤマドライビングスクール主催の『Ｄ’ＬＩＶＥ vol.6』に行きました。
手話技能検定協会に勤めていた時の友人に誘われて行ったのですが、前から４列目で、とっても良い席でした(^_^)v
私はデフ５人組の『Deaf☆Boogie』が良かったな?と思いました。踊るだけ、ではなくてストーリー性もあり、女装も可愛かった(笑)
私はありがたいことに舞台通訳のお仕事が多いのですが、自分が客席でゆっくり見るというのは久しぶりなので、良い気分転換になりました(*^o^*)
友人とも久しぶりにゆっくり話せて良かった?
ただ、今日は朝から私の通っている教会の教団本部での会議通訳で、朝９時半に十日市場へ行かなければならなかったので、起きられるかとっても不安でした。でも無事に起きられて良かったです(^_^;)
私が会議の間の雑談も通訳しているのを見て、会議に参加された牧師さん方は驚いておられました。
でもみんなが雑談している時に、自分だけ何を話しているかわからないのでは、聴覚障害者の方が淋しい思いをしますものね。聞こえない方が淋しい思いをしない、孤独感を感じないようにすることが私の務めかなぁと思っています(*^o^*)
コメント / トラックバック 6 件
コメントをどうぞ
2009 年 12 月 6 日 11:02 PM
鈴木先生、はじめまして！Yurioと申します。ブログをいつも楽しく拝見しています。
私も、友達と一緒に昨日のライブを観に行っていました。皆さんのパフォーマンス、どれもすばらしかったですね☆
観ながら、鈴木先生もこのイベントをご存知かなあ、いらしていたりするかなあと思っていました。
まさか、実際に同じ空間にいたとは…嬉しくなってしまって、初カキコしちゃいました＾＾
そのライブに連れて行ってくれた友達は補聴器をつけているのですが、声を出してお話ができるので、わたしの拙い手話と口の動き以外に、音で会話ができます。
私たちはダンス教室で知り合ったのですが、彼女は主にお腹に響いてくるリズムを感じて、本当に上手に踊ります。ハンディキャップを感じさせないくらい、毎日いろんなことを楽しみながらがんばっている彼女を尊敬しています☆
今回のイベントを観て、私も手話の勉強をもっとがんばりたいと思いました。鈴木先生はいつも充実してお忙しそうですが、師走の慌ただしい時期ですので、ご自愛ください＾＾
2009 年 12 月 7 日 1:16 AM
Ｄｅａｆ☆Ｂｏｏｇｉｅのリーダーを
務めている佐→坊です＾＾
僕らのショーを見て楽しんでくれて
ありがとうございます☆
こういった生の声が聞くことが出来光栄に
思います。来年は今よりもっと良いショーを
したいと思いますのでぜひ応援よろしくお願い
致します！
2009 年 12 月 7 日 8:33 PM
Yurio様
はじめまして！
コメントありがとうございます(^-^)
また、いつもブログをご覧頂いているとのこと、本当にありがとうございます☆
私のような無名の人間のブログを見て頂けてありがたいです。
まぁ、あのライブにいらしていたんですか～
私はD-24という席に座っていました。
ちなみにドリンクはウーロン茶でした（笑）
聴覚障害のあるダンスのお友達がいらっしゃるのですね！
頑張っているお友達から、色々ないい影響を受けていらっしゃるようですが、きっとそのお友達もYurioさんからいい影響をいっぱい受けていらっしゃることと思います。
私のこと、先生なんておっしゃらなくていいですよ！同じ手話を学ぶ仲間ですもの。
もし、これから何かのイベントなどで私のことを見かけてくださったら、どうぞお声をかけてください♪
これからますます寒くなりますので、Yurioさんもどうぞお身体に気をつけてくださいね。
2009 年 12 月 7 日 8:38 PM
佐→坊さま
はじめまして！
コメントありがとうございます☆。
ライブお疲れ様でした。Ｄｅａｆ☆Ｂｏｏｇｉｅさんのパフォーマンスは本当に素敵でしたよ♪
私も今までに色々なデフの方のパフォーマンスを拝見してきましたが、正直言って今まで拝見した方たちの中で、最高だったと思います！
ダンスは本当に上手だし、ストーリー性も良いし、皆さんが生き生きしていて惹きつけられました。
これからも応援しています。
今後ますますのご活躍をお祈りしています(^-^)
2009 年 12 月 7 日 11:58 PM
鈴木先生(^^♪こんにちは☆ご無沙汰しています♪
11月に手話検定の3,4級を受けて今日結果が来て両方とも受かりましたことをご報告させて頂きます☆夏にONEDAY講座を受けたから今回の合格に繋がったのだと思います。本当にありがとうございました☆そういえば、手話検定を受けた時、最初にみる注意のDVDで先生が映ってたような気がしました！気のせいかな・・・？でもなんか嬉しかったです！
そして相談なんですが、次また試験を受けたいと思ってるんですが、やっぱり準2級を受けたほうがいいですかね？私的には2級を受けたい気持ちもあるのですが、面接もあるのでこういった場合順番がいいのかなと思いまして。よかったらアドバイスお願いしますm(__)m
長くなってごめんなさい。この間の指文字のご指導もありがとうございました！
これからもブログ拝見させて頂きます☆
2009 年 12 月 13 日 12:15 PM
Rayさま☆
おめでとうございます！！！！！！！
本当に良かったですね～
良く頑張りましたね。ご報告いただいて、とっても嬉しいです♪ありがとうございます。
検定試験の注意のDVDは、私です。まだ、あのDVDを使っているんですね～
３年前の２００６年の８月いっぱいで、手話技能検定協会を辞めたのですが、たしか辞める直前にあのDVDを撮影したと思います。私自身は出来上がりを見ていないのですが、撮影する時、私の携帯にあまりに沢山ストラップがついていたので、「多すぎるから取って！」と言われたのを覚えています（苦笑）
ご相談の件、やはり準２級から受験することをお勧めいたします。かつて私が受験した時は、準２級はなくて、２級は「筆記」「実技」両方の科目がありました。
なぜ準２級から受験することをお勧めするかというと、２級の面接ではどこから出題されるかわかりませんから、なるべくたくさんの手話単語を覚えていた方が良いと思うのです。まず準２級の受験勉強でたくさんの単語を頭に入れてからのほうが、面接官の手話を読み取るにも、自分が手話を表出するにも良いと思うからです。
頑張ってくださいね♪
心からRayさんのことを応援しています。
先週は仕事が忙しくて、睡眠時間も２～３時間だったのでコメントのお返事が遅くなってゴメンナサイ（＞＜）
これからもブログをご覧頂けると嬉しいです（＾－＾）