手話通訳士二次試験とIWGP世界ヘビー級タイトルマッチ

手話通訳.com / ブログ: 手話通訳士二次試験とIWGP世界ヘビー級タイトルマッチ - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

手話通訳士二次試験とIWGP世界ヘビー級タイトルマッチ

2024年10月1日 8:56

一昨日2024年9月29日(日)は、2つの大きなイベントがありました。

◆1つ目は、手話通訳士二次試験です。
私のテンダー手話教室からは、13名の生徒さんが受験されました。

一次試験を通った方が進む二次試験は、
＊聞き取り通訳(音声を聞いて、手話に同時通訳する)が、2問。
＊読み取り通訳(手話を見て、音声の日本語に同時通訳する)が、2問。

受験された方々からメールをいただき、試験のことが少しわかりました。

★聞き取りは
「介護用品　手すりについて」
「サウナ、炭酸温泉について」

★読み取りは
「帰納法について」　　　　
「場面緘黙症の娘について」
以上だったそうです。

「帰納法」という手話は確定していないと思いますので、
受験生の方々は読み取るのが大変だったでしょう。

昨年2023年度　第34回手話通訳士試験の読み取り通訳の試験の際。
ハッキリ申し上げると、モデルの方の手話表現が
日本語の文章と合ってないところがありました。

【手話の二重分節性】の問題で、モデルさんが表現されていたのは、
「ぶんせつ」は「ぶんせつ」でも、「二重分節性」ではなくて、
国文法の専門家である橋本新吉　東大教授が提唱された
「文節」の方の表現でした。

モデルさんの表現がアップされてから、ずーっとモヤモヤしていました。
おそらくモデルさんが「二重分節」と「文節」の違いを
ご存知なかったのでしょう。

今年はどうだったのでしょう？
手話通訳になって20年になる私でも、「帰納法」の言葉を
読み取り通訳したことはありませんから、受験された方々は
本当に大変だったと思います。
モデルさんはどうやって表したのでしょうか⁈

◆さて、もう一つの大きなイベントは、新日本プロレスです。
IWGP世界ヘビー級タイトルマッチが行われて、
応援している内藤哲也選手が防衛しました！
良かった！おめでとうございます！

手話通訳士二次試験を受けたみなさんも、
IWGP世界ヘビー級タイトルマッチで戦った
内藤哲也選手、そして挑戦者のグレート・オー・カーン選手も。

皆さんお疲れ様でした。
写真の手話は、「お疲れ様」という手話です。

iPadから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »

コメントを残すコメントをキャンセル

« Youtube 「テンダー手話&日本語教室　第35回　ネットでレッスン」