聴覚障がい者のための手話でおこなう日本語講座

手話通訳.com / ブログ: 聴覚障がい者のための手話でおこなう日本語講座 - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2023年9月5日 21:58

今日9月5日（火）は朝から2コマ、首都圏の警察本部への手話指導を2コマさせていただきました。

そのあとは、都内のろうの大学生への日本語講座を2時間と、四国のろう者への日本語講座を2時間おこない、今、終わりました。

ろうの大学生への日本語講座では就職活動のために、ビジネスの日本語やビジネスマナーをテーマにおこないました。

「職場で上司や先輩の誘いを断る文章を書いてみましょう」
という課題を出しました。
すると…

「友だちと会う約束があるので、行きません。断ります。」
あちゃー💦
文法的には間違ってないのですが、これでは失礼になってしまいます😱

断る時に「断ります」と言わないのが、ネイティブの日本人の世界です。
断り方の表現を知らないまま就職してしまうと、会社に入ってから
「あの聴覚障がい者は失礼だ‼️」
って言われてしまいます。

かつて、横浜市の聾学校の卒業生の若い男の子が、1年間熱心に私の日本語講座に通ってくださいました。
手話で話すと、すごーく礼儀正しい好青年なのですが、彼の悩みは職場で失礼なヤツだと言われ、みんなに相手にされなくなってしまったこと。

「こんなに良い子が、なぜ⁉️」と思って文章を書いてもらったら、今日の講座のろうの大学生みたいな文でした💦
これじゃあ、いくら本人が礼儀正しくても、誤解されちゃいますものね😱

彼は1年間日本語講座に通ってビジネスの表現を学び、会社の方に「文章が上手になったね」って褒められて、会社での人間関係も良くなって、喜んで日本語講座卒業していきました🌸

さて。
もう22時になります。
今日中に提出しなければならない、早稲田大学オープンカレッジの冬学期のシラバスができていません。
うわーん💦
これから頑張ります。

iPadから送信

SNSでシェア

最近の投稿