page top

手話通訳.com / ページ8月 2015

手話で行う日本語の文章力向上講座

2015年8月28日 20:57

20150828_205738.jpeg

先日、私が開いている「聴覚障害者のための手話で行う日本語の文章力向上講座」を受講するために、信越地方から７名の方々がお越しになりました。

1日４コマの受講をご希望でした。「動詞・形容詞の活用」「ホメ言葉と悪口の日本語」「英語・カタカナ語」「指示語（こそあど）」です。
毎晩帰宅が遅くて、準備の時間が取れなかったため、前日は完全に徹夜でした(>_<) でも、「勉強になった」と言ってくださると、苦労も吹っ飛びます(*^_^*) 講座終了後、皆さんと電車で移動中、受講生の一人の方から、手話で言われました。 「次の2つの表現の、違いがわかるか？」 その表現は、2つとも「コーヒーとお茶、どちらが好きですか？」というものでした。私が見たところでは、2つの表現の違いは、２つ目の表現で、指さしが入ったというところだけだと思いました。そのように申し上げると、「『絵』が見えてないな」と言われました。 その後も、「人に追い抜かれるという手話表現のとき、視線はどこに向けるか」など、問われました。 ちなみに、私はこの場合、話の内容によって、自分を追い抜いた人を見る場合もあれば、追い抜いた人に注目する必要がない場合は、まっすぐ前を向くと、お答えしました。 その後、電車を乗り継ぎ、「ふさお」の前に着いたとき、私に数々の問題を出した方が、実は聴者の手話通訳者さんだとわかりました（＾◇＾）朝から8時間、ろう者を装い、私の力を試していらしたようです…(￣◇￣;) 写真は、今日教室で撮りました。 徹夜の疲れもとれ、再び元気になりました(*^_^*) 明日は、朝から専門学校で授業です。頑張ります‼︎ iPhoneから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »

NHK「ろうを生きる 難聴を生きる」

2015年8月25日 11:31

20150825_113122.jpeg

ホームページでもお伝えいたしましたが、8月1日（土）NHK Eテレ「ろうを生きる 難聴を生きる」の『日本語を学びたい』に出演いたしました。

私が6年前から始めた、「聴覚障害者のための 手話で行う日本語の文章力向上講座」の取り組みや、通ってくださる受講生さんの背景や前向きに頑張る姿を映してくださいました。

ディレクターさんが、とても丁寧に番組を作ってくださいました(*^_^*)
お世話になったディレクターさん、カメラマンさん、音声さん、手話通訳士さんに、心から感謝申し上げます。

また、ご覧くださいましたみなさまにも、心から感謝申し上げます。

番組を通して、聴覚障害者の方々の、日本語習得のご苦労に対する理解が広まりますように…

iPhoneから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »