慌ただしい1日
武蔵境のケンタッキーで、やっと遅いお昼ご飯です。
今日は朝9:00〜歯医者さん。
その後10:00〜テンダー手話教室で手話指導。
それから大学に行って、13:20〜大学で講義の手話通訳。
100分✖️2コマ手話通訳をしました。
あまりに慌ただしいためか、朝、歯医者さんに行く時、
「なんか歩きにくいなぁ」と思い、ふと気がついたら
ジャンパースカートを後ろ前、逆に履いていました。
恥ずかしい。
9月18日に腰椎の手術を受け、お医者さまのおかげで手術は成功しました。
でも「骨がつくのに半年かかります」とのことで、
毎日お風呂の時間以外はガッチリとコルセットをしているので、
スカートがはけず、ジャンパースカートかワンピースなのです。
遅い昼食で、大好きな和風チキンバーガーを食べた後、
教室に戻って20:00〜手話のオンラインレッスンです。
受講生さんの役に立つレッスンができますように。
iPadから送信
Posted in 日記 | No Comments »
デフリンピック 十種競技観戦
東京デフリンピック2025が開催されました。
私は11月17日(月)と18日(火)の2日間、
仕事をお休みさせていただき、
テンダー手話＆日本語教室の生徒さんたちと
十種競技の観戦に行きました。
2012年から私がおこなう
「聴覚障がい者のための手話でおこなう日本語講座」に通って、
熱心に日本語の勉強をしてくれたデフアスリートの
岡部祐介選手を応援するためです。
初めて日本語教室に来た時はまだ24歳で、
はにかむような笑顔が印象的だった若者が38歳となり、
十種競技に果敢に挑戦する姿を見て、感無量でした。
結果は、自己ベスト更新の7位入賞でした！
これで第22回ブルガリア、第23回トルコのサムスンでの
4✖️400mリレーの入賞に続き、3度目の入賞となります！
本当におめでとうございます！
ずっと200mと400mの選手だった岡部さんが
3年前に十種競技に転向したのは勇気ある決断だったと思います。
走るのが専門だったのに跳ぶ競技や投げる競技も1から始めたので、
どんなにか大変だったことでしょう。
でも本当に真面目でストイックな頑張り屋さんなので、
3年で立派な結果を出すことができたのだと思います。
岡部さんは陸上競技だけではなく、同時に日本語の勉強も頑張りました。
【日本語能力試験N2】(2級という意味です)にも見事合格した、
文武両道のアスリートさんです。
この2日間テンダー手話＆日本語教室の生徒さんたちとの観戦は、
とっても楽しいものでした。
皆さん本当にお疲れ様でした。
ただ2日間の観戦で不思議に思ったことが一つあります。
競技の間の時間に協賛企業である日本郵船株式会社がおこなう
「メキメキ体操」なるものがありました。
インストラクターの女性3名がフィールドで
「メキメキ体操」の指導をなさっていたのですが…
聴覚障がい者の大会なのに、客席に向かって
「大きな声を出してください」
「音楽に合わせて体操しましょう」
と言っていました。
①大きな声で、は無理です。
②音楽に合わせて体操しましょう、も無理です。
理解がないのかしら…と思いました。
ともあれ。
選手の方々、応援の方々お疲れ様でした。
一緒に観戦したデンマークのデフの方、お仕事が見つかりますように。
テンダーの生徒さんが私たちの写真を撮ろうとした時、
「代わって撮るよ」と気さくに言ってくださったフランス人の選手の方、
どうもありがとうございました。
とても楽しくて思い出に残る2日間を過ごすことが出来ました。
iPadから送信
Posted in 日記 | No Comments »
「辞書にないけどよく使う手話単語＆フレーズ392」もう再版です！！
「はじめてでもそのまま使える手話会話フレーズ228」の姉妹版
「辞書にないけどよく使う手話単語＆フレーズ392」を
10月に出版しました！
この「辞書にないけどよく使う手話単語＆フレーズ392」は、
以前2012年の衆議院選挙で当時の民主党の野田首相の
小選挙区の政見放送の手話通訳を担当した時、
政見放送の内容を調べたくても辞書に載っていなくて
とても困ったことがきっかけで作った本です。
手話通訳士は「辞書にないから分かりません」では済まないので、
その言葉の日本語の意味を改めて調べて、
悩みながら自分で工夫して手話通訳をして、
無事に通じた内容を
「このまま忘れてしまってはもったいない」と思い、
テンダー手話教室の生徒さんが、
いつか同じような内容の手話通訳をすることになった時に、
私と同じような苦労をしないように
現場で通じた手話表現をパソコンに入力してストックしておいたものを
書籍化したものです。
日本語のネイティブでなければわからない微妙な表現、例えば
1)
「そうです」
「そうですね」
「そうですか」
「そうですよ」
の手話表現の違い
2)
「買っちゃった」(後悔している時)
「買っちゃった」(嬉しい時)
この手話表現の違いも載せてあります。
特に2)の「買っちゃった」の違いは、
ベテランの日本語教師の先生にも
「『みんなの日本語』(とてもポピュラーな日本語のテキスト)にも
「後悔の『買っちゃった』は出ていても、
嬉しい時の『買っちゃった』は出ていないので、
この違いが手話の本に出ているのは、とても良いと思います」と
言っていただき、とても嬉しかったです！
写真は発売当初の紀伊國屋書店の画像です。
10月に発売したばかりなのですが、
11月5日に池田書店の編集者さんからご連絡があり、
「1ヶ月経たないうちにもう再版が決まりました」とのこと。
編集者さんも私もビックリです！！
今、注文してくださった方は1ヶ月〜2ヶ月お待たせしてしまうようです。
本当に申し訳ありません。
私の手元にもありません！！
もう一つの写真は、再販のご連絡を受けて、
嬉しくて跳ねている様子です。
心血を注いで書いた本が皆さまのお役に立てば、
著者として、こんなに嬉しいことはありません。
iPadから送信
Posted in 日記 | No Comments »
ビデオレター
2025年6月24日(火)
ネットで手話レッスン 第37回
手話動画 いろいろ
手話通訳士の活動
本を出すにあたって
手話について
聞こえない方々のまわりの環境
外国語教授法
モバイルサイト
携帯からブログにアクセス!
久我山駅下車徒歩2分
楽しく手話を学びませんか？
聞こえない方々が日本語の文章に自信を持つために「手話で行う日本語講座」を開いています