反省しています

手話通訳.com / ブログ: 反省しています - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2023年4月27日 14:58

今日は朝から大学で講義の手話通訳をしました。
手話通訳というのは、全てが同時通訳で、高度な脳作業のため、15分ないし20分で交代することになっています。

私が15分やってペアの方に代わった時、先生から資料が配られ一時中断。
再開した時、ペアの通訳者さんの時間なのに、なぜか勘違いして私、通訳始めちゃって💦

ハッと気がついて、ペアの方の時間を横取りしちゃったって気づいて「うわー、ごめんなさい🙏」ってペアの方の腕をつかんだつもりが間違って、ペアの方の胸を触っちゃって💦

「うわー、胸を触っちゃってごめんなさい🙏」

さらに自分の通訳の時間になって通訳している時。
「決める」という手話は、手のひらに片手の2本の指を打ち付けるのですが、接触音が大きすぎて、静かな教室に鳴り響いてしまいました💦

手話通訳19年目でこのザマです😱

私は、「交流分析」の5つのうちFC(フリー　チャイルド：自由な子供)の数値が、きっと一番高いと思います💦😱

今度エゴグラム作ってみます。

iPadから送信

SNSでシェア

最近の投稿