喜んでもらえた日本語の文章力向上講座(*^o^*)
今日は病院の手話通訳をしてから品川に行き、「手話で行う日本語の文章力向上講座」を行いました。今日のテーマは「聴覚障害者の誤用例(１)」です。
今、私の講座は第３期ですが、第１期・第２期にはなかった新しい内容です！
昨年４月に開講してから約１年３ヵ月経ちました。
その間に、聞こえない方たちは日本語のどういう部分を間違えやすいかというデータがだんだん集まってきました。
私が日本語教育能力検定試験合格を目指して勉強していた時、それぞれの外国人が自分の母語の影響を受けて、どのように日本語を間違えやすいかという「母語の干渉」について学びました。
例えば欧米の人たち（英語圏の人たち）は、日本語の促音（つまる音。つまり小さい「っ」）が苦手だと知っていますか？
「切手ください」と言っているつもりが「来てください」に聞こえてしまうんです。
外国人の母語の干渉についての研究は進んでいますが、ろう者に関しての母語の干渉の研究はまだまだです。
でも、これが分析できれば聴覚障害者の方々の日本語の習得が、グンとラクになるはず！
私は日本語教師の立場からこれを研究したいと思っています。
そういう思いがキッカケとなって行った今日の講座「聴覚障害者の誤用例(１)」でした。
「どうだったかな。みんなの役に立ったかな？」って思っていたら、講座が終わったあと受講生さんが私のところへ来て、「今日のは良かった！また今日のような内容をやってほしい！」と言ってくださいました！
ヤッター(^o^)／
とっても嬉しいです！
より一層良い講座にするために、もっともっと頑張ります♪
Posted in 日記 | No Comments »
« お見舞いで感動
ビデオレター
2017年12月13日(水)
ネットで手話レッスン 第7回
～12月発売の「ろう者うの祈り」と、1月27日の出版記念イベントのことも～
手話動画 いろいろ
手話通訳士の活動
本を出すにあたって
手話について
聞こえない方々のまわりの環境
外国語教授法
モバイルサイト
携帯からブログにアクセス!
久我山駅下車徒歩2分
楽しく手話を学びませんか？
聞こえない方々が日本語の文章に自信を持つために「手話で行う日本語講座」を開いています
コメントを残す