日本語講座で「を・に・へ・で・と・より・から・まで」を教えました

手話通訳.com / ブログ: 日本語講座で「を・に・へ・で・と・より・から・まで」を教えました - 手話通訳.com 鈴木隆子のブログ

2015年6月20日 16:43

今日は、新潟県の長岡市ろうあ者福祉協会のご依頼で「手話で行う日本語の文章力向上講座」の「格助詞１」「格助詞２」の講座を行いました。

日本語の格助詞には、「が・を・に・へ・で・と・より・から・まで」の９種類あります。

聞こえない方々の文章を見ると、格助詞の間違いが、実に多いです。でもそれは、日本語を聞いた経験がないのですから、当たり前のこと。聞こえない方々の責任ではありません。

でも一般の聴者は、そうは思いません。聞こえない方々とは、筆談さえすれば、通じると思っています。ですから、聞こえ方の文章に間違いがたくさんあると、驚いてしまいます。そして、本当は優秀であるのに、誤解して、能力を低く見てしまうのです。それで、悔しい思いをしているろう者は、たくさんいらっしゃいます。

以前、都内のろう学校で国語の授業を見学しました。助詞の間違いが多々あるのに、先生が直さないでスルーしているのを見て、愕然としました。

やはり、日本語教育の知識がない方には、説明は無理なのでしょう。

私は日本語教師として、アメリカやヨーロッパのビジネスマンに日本語を教えた知識を生かして、もっと多くの聴覚障害者の方々に、正しい日本語の文法を伝えたい。

そして、聴覚障害者の方々の格助詞の使い方の間違いを、減らしていきたいです。

SNSでシェア

最近の投稿