page top

今度出版する本のために文字起こし

2022年「ろう者と聴者の懸け橋に」
2023年「はじめてでも そのまま使える 手話会話フレーズ228」
これらに続き、今年も本を出版することになりました。

今度は今までのような、手話や聴覚障がい者に関する内容とは全く異なります。
クリスチャン5代目としての、私のファミリーヒストリーのお話です。
原稿はほぼ書き終わったのですが、「日本にはキリスト教について知らない方が多いので、クリスチャンの1年間の行事など、キリスト教についての記述もあった方がいい」とのご意見がありました。

それで、私が2007年から手話通訳をさせていただいているルーテル学院大学のアメリカ人の牧師さんで、教授でもあるジェームス・サック先生にお時間をとっていただき、2月28日(水)に大学に伺いました。

1時間40分に渡り、本当にご丁寧にお話してくださいました。
先生の許可をいただいて、ボイスレコーダーに録音させていただき、それを28日(水)から毎日毎日2週間。
深夜2時半まで文字起こしをしました。

サック先生のお話には英語が頻繁に出てくるので、音声を聞いて書き起こしてから、スペリングを確認したり。

キリスト教をご存知ない方が読んでくださると思うので、引用する聖書の箇所やキリスト教の言葉に解説を付けたり。

想像以上に膨大な作業になりました💦
それがやっと、完成しました❣️
手を抜こうと思えば、いくらでも手を抜くことはできますけれど。
絶対にそんなことしたくないと思いました。

長年に渡り、府中刑務所で教誨師のお仕事もされているサック先生のお話はとても貴重で、全て私の心に刺さりました。

残りの人生はクリスチャンとしてまっとうしようと、改めて決意しました。

サック先生は真面目なだけでなく、とてもオチャメな方なので、その辺りも読者の皆さまに楽しんでいただけると思います。

【2週間、深夜2時半まで文字起こし】というのは、さすがに眠いです。
この2週間、手話や日本語の授業が21:00に終わったあとは、
文字起こしの作業に没頭していたので、メールのお返事が全然できていなくて申し訳ありません💦🙏
明日から少しずつお返事します。

無事に文字起こしが終わったので、今日はワインを飲んで(スゴく安いワインですが🍷、私は安くても構わないので)、安心して眠ろうと思います✨

サック先生、貴重なお話を、本当にありがとうございました🙏

iPadから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »

イタズラ仔猫 パレハ

今日の東京は、どんよりした曇り空です。

今日3月2日(土)は…
早朝オンラインレッスンをして、
対面の手話のグループレッスンをして、
そしてこれから早稲田大学エクステンションセンター中野校で
「手話〜日本語対応手話と日本手話を学ぶ」の冬学期の最後の講義です。

早朝オンラインレッスンの最中に、ファイルを取りに2階のリビングに上がると、新入り仔猫ちゃんのパレハが舌なめずりをして、妙に満足げな顔をしていました。

「アレ、なんか変だな」
そう思って床を見ると、バターが大変なことに💦

朝食のくるみとレーズンのパン🍞を食べた時のバターです。
冷蔵庫にしまうのを忘れた私が悪いのですが💦
それにしても、ヒドイ😱

iPadから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »

テンダー手話&日本語教室 4年ぶりの見学&交流会

2月23日(金・祝日)。4年ぶりにテンダー手話&日本語教室の見学&交流会のイベントを行いました。

最初は参加人数20名くらいかと予想して消防博物館に申し込んだのですが、50名のご参加となりました。

1週間前に改めて消防博物館に打ち合わせに伺ったら、
「他にも2つ団体が入ったので、50名は受け入れられません。20名に減らしてください」と言われました。

「生徒さんたちはみんな楽しみにされているので、20名に減らすなんてできません‼️」と言って、お願いしました。
「それなら午後ではなく午前中なら大丈夫」と言っていただけたので、急遽10;30スタートになりました。

それからお昼ご飯の会場の手配や、「午後の見学の場所をどうしよう😱💦」と大慌てでした。

でも、ホテルの料飲副支配人さんのご親切や、率先して協力してくださる生徒さんのおかげで、なんとかイベントを行うことができました。

【消防博物館〜ホテルのランチ〜国会議事堂見学〜交流会】
盛りだくさんの1日でしたが、総勢51名の皆さま、本当にお疲れ様でした。

皆さんが、【聞こえる・聞こえにくい・聞こえない】に関わらず、お互いに相手のことを理解しようとして、また自分のことも一生懸命伝えようとしている様子を見て、本当にいいなぁと思いました。
皆さんが楽しそうで、あちこちで笑顔のお花がいっぱい咲いていて、本当に嬉しかったです。

【みんな違って、みんないい】
その言葉通りのイベントになりました。

まだ参加者の皆さんに、写真をお送りできてなくてごめんなさい🙏💦
今日28日(水)まで、いや日付が変わったので昨日になりますね、28日までは確定申告や講演の準備で余裕がなかったものですから😱💦

国家議事堂の写真は、個人情報保護のためボカしてありますが、皆さまにお送りする時はボカしていないものをお送りします。

国会議事堂の衛視さん、とても手話がお上手でした。
「今まで仕事をして来て、1番楽しい案内でした」
そう言っていただけました。

参加してくださった皆さま、そして参加なさらなかったけれど応援してくださった皆さま、本当にありがとうございました😊🙏

iPadから送信

SNSでシェア

Posted in 日記 | No Comments »