手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。
手話通訳.com 最新情報！
睡眠時間４０分！
昨日は夜中までパソコンで原稿を書いていました。今日夜７時から行う「手話で行う日本語の文章力向上講座」の教案です。
今日のテーマは「ビジネス用語２〜会社で失礼な言い方をしないために〜」です。
パソコンに向かいながら、またしても私はうたた寝してしまったようで、家族が肩にタオルケットをかけてくれた拍子に目が覚めました(^_^;)
すると家族が私のほっぺたを指さして「顔が緑だよ！」
「へ？緑？なんで？」と思って鏡を見に行くと、やっぱり緑だっ(°□°;)
私は「しごとの日本語」という本に緑のラインマーカーを引きながら、パソコンで原稿を書いていたのですが、キャップを外したラインマーカーの上に顔を乗せて寝ていたようです(-o-;)
その後、家族と深刻な話し合い。以前もブログに書きましたが、私には躁鬱病のいとこがいて、彼女のトラブルで現在私が住んでいる家を競売にかけられそうになり、昨年からずーっと対応に追われています。
人生最大のピンチでどうしてよいか頭を抱えていましたが、ようやく明るい光が射し始め、あと一息というところで、また暗礁に乗り上げてしまいました。
それでそのことについて夜中の３時まで話し合い、その後ふたたび教案を書いていたら、気がつくて午前４時５０分(◎o◎)
外はもう、明るくなっていました！
それから慌てて寝て、５時半に起きたので睡眠時間４０分です＼(☆o☆)／
昼間は会議通訳をして４５分も会議が延び、今から日本語の文章力向上講座に行ってきます。
超眠いですが、気合いで乗り切ります！
もと応援団員なので、気合いだけはあります(^_^;)
母と介護とニュースＺＥＲＯ
昨年９月に母が倒れて入院し、９月３０日に退院してから、私の介護生活第２弾が始まりました。
第１弾は、２００２年〜２００４年まで、大好きな祖母のイオコちゃんの介護でした。
最近は、なんだか毎日オムツを替えてばかりの気がします。夜遅く仕事から帰った日は、本当はそのままお風呂に入って寝たいなあと思います。
また、私はよくパソコンで原稿を書きながら眠ってしまい、椅子ごと倒れて目が覚めるのですが（おかげで椅子が壊れました(^_^;)）、そんな時も「このままベッドに行って寝たいなぁ。オムツ替えるの忘れたことにしちゃおうかなぁ…」などと思います。
でも結局はオムツを替えに母の部屋に行くんです。
うーん、大変だけど頑張らなければなりません。
そんな私が昨日の夜、手話講習会の仕事を終えて帰宅し、またまた母のオムツを替えました。
ちょうどその時、テレビでは日本テレビのニュースＺＥＲＯをやっていました。
女優の板谷由夏さんが訪問介護体験をしていました。その中で、訪問入浴をしてもらっている78才の男性が、「自分が迷惑をかけていることが申し訳なくて、睡眠薬を飲んで２度死のうとしたことがある」と言ってました。
その時、私に衝撃が走りました(°□°;)
そっかぁ、今まではお世話する方が大変だと思ってたけど、お世話される方も辛いんですね(>_<)
私もまだまだダメですねぇ。祖母のイオコちゃんのお世話をしている時は、イオコちゃんが弱者の立場にならないように、世話をしてもらってるってことが心の重荷にならないようにって思ってたのに、母の介護になったらその点の配慮が足りなかったかも(*_*)
いっぱい反省しました。
岡田監督に見るリーダーの条件
日本中が感動したワールドカップ、試合は続いていますが、素晴らしい感動を与えてくれて、チームワークってなんて素晴らしいのかを教えてくれた選手たちも帰国し、それぞれの去就が注目されています。
私も多くの方々と同じようにすべての試合を観戦し、感動の涙を流しました。
私はもともとサッカーファンではないのですが、強化試合に四連敗して世間からボロクソに叩かれているときから、にわかに応援を始めました。
「みんな、自分がやれって言われたらできないのに、なんでこんなにえらそうに言うんだろう？」
世の中の人って、人の批判をするのが好きですよね。
さて帰国後さまざまなエピソードが語られましたが、その中でもっとも感動したのは岡田監督についての話です。
本田選手や長友選手、そしてコーチの方が、岡田監督はどんな人かを話していました。
１）とても温かい人
２）器が大きい人
温かい人はたくさんいるかもしれません。でも、温かくて器の大きい人というのは、なかなか少ないのではないでしょうか？
私もそういう人になりたいです！
３）勝った時は、自分は前に出ず、選手をたたえる。
４）負けた時は、自分が逆風をすべてうける。
これを聞いて鳥肌が立ちました。
ほとんどの人は、この反対なのではないでしょうか？
うまくいった時は自分のおかげ、うまくいかない時は他人のせい。
こういう考えの人がほとんどだと思います。
なんと素晴らしい生き様なんでしょう！
これぞ武士道だと思いました。
私も岡田監督のような潔い、ブレない生き方をしたいです！
これぞ本当に人の上に立つ者の、あるべき姿だと思いました＼(^ー^)／
手話講習会とワールドカップ
今日は大学の講義の手話通訳の後、地元の手話講習会の初級クラスの指導を担当しました。
夜のクラスは、皆さん仕事や学校や家事を終えて、来てくださいます。
疲れているだろうに、まっすぐ帰らず手話を学ぼうと思ってくださるお一人お一人に敬意を表したいと思っています。
「疲れているけど、やっぱり講習会に出て良かった！」と思って頂ける講習会にするべく、ない知恵を絞って考えています。
さて、帰宅したあとは、サッカーのワールドカップ！
お祈りしながら見ていました。
パラグアイ相手に延長でも決着がつかずＰＫ戦！キーパーの川島選手も、シュートを打つ選手たちも、どれほどプレッシャーだったことでしょう。
外してしまった駒野選手に心の傷が残りませんように。
今回の日本チームは、本当にチームワークが素晴らしく、チームのために我が身を投げ出す姿が、とても素敵でした。
チームワークの良さ、心が一つになっている様子というのは、画面を通してでも、見るものの心に強く働きかけるものなのですね。
叩かれても負けない精神力の強さ、チームワークの素晴らしさを学ばせて頂きました。
私の中では、過去最高のワールドカップでした(*^o^*)
本物の魅力のある人
人って、２つのタイプがあるような気がします。
それは「勝ち組」と「負け組」なんかじゃないです！絶対に違います！
人の人生なんて、死ぬ時にならなきゃわかりません。
「結婚してるかしてないか」とか「お金があるかないか」なんて、そんなチッポケなことで人の人生に優劣をつけるなんて、あまりに浅はかだと思います。そんなことに乗ってしまうのは、人生を「上辺（うわべ）だけでしか見ていない」ってことを自ら公表しているのと同じだと思います(>_<)
今日は教会で礼拝の手話通訳をしたあと、教会の手話クラブひよこ組をやりました。
ろう者のゲストをおよびして、みんなで色々なテーマで色々なことを、本音で語り合えて、スゴく良かったです。
いつも常に明るい笑顔でいる方が、実は15歳の時から本当に大変な人生を送ってこられたことを知ったり、「今までで一番嬉しかったことは何か」を聞くことで、その方の人生観がわかったり…手話を通して色々なお話を聞くことができました。
私が２つのタイプがあると言ったのは、家庭内に何かトラブルが起こった時に、「なんとかして自分で解決しよう！！」と逃げずに背負いこんで乗り越える人と、大変なことは誰かに任せて、自分の好きなことして生きている人。
その２種類があるような気がするんです。
私の周りには、「逃げずに背負いこんで乗り越えてきた人」がたくさんいらっしゃいます！
そういう方に共通しているのは、人間としてとっても魅力的だということです。
外見を飾ることにばかり一生懸命な人には出せない、本物の魅力があるなぁって思います！
私が幼い頃、両親の不和の渦中に巻き込まれていた時、大好きな祖母のイオコちゃんが、いつも私に言っていた言葉があります。
「たこちゃん、『艱難辛苦、汝を玉にす』よ！」
。
私はちっちゃかったから「『カンナンシンク、ナンジヲタマニス』って何？？
どこの国の言葉だろう？？？」
って思ってました。
今はその意味が、身にしみてわかります。
苦労してきた人って、素敵だなぁ。
日本、やりました〜！！
昨日は３時間しか寝てなくて、そのあと病院通訳と日本語の文章力向上講座で帰宅が夜の11時半でした。
疲れているはずなのですが、どうしてもワールドカップをライブで見たくて、寝ないで見ちゃいました(*^o^*)
疲れているから、もし仮眠をすると朝まで寝ちゃいそうなので、寝ないで教案を修正しながら3時半を待ちました。私はもともとはサッカーファンではありませんが、ワールドカップの始まる前に、あまりに世論で叩かれていたので、可哀想になり、応援することにしました。
本当に良かったです(*^o^*)頑張った一人一人に神様の祝福がありますように…☆
喜んでもらえた日本語の文章力向上講座(*^o^*)
今日は病院の手話通訳をしてから品川に行き、「手話で行う日本語の文章力向上講座」を行いました。今日のテーマは「聴覚障害者の誤用例(１)」です。
今、私の講座は第３期ですが、第１期・第２期にはなかった新しい内容です！
昨年４月に開講してから約１年３ヵ月経ちました。
その間に、聞こえない方たちは日本語のどういう部分を間違えやすいかというデータがだんだん集まってきました。
私が日本語教育能力検定試験合格を目指して勉強していた時、それぞれの外国人が自分の母語の影響を受けて、どのように日本語を間違えやすいかという「母語の干渉」について学びました。
例えば欧米の人たち（英語圏の人たち）は、日本語の促音（つまる音。つまり小さい「っ」）が苦手だと知っていますか？
「切手ください」と言っているつもりが「来てください」に聞こえてしまうんです。
外国人の母語の干渉についての研究は進んでいますが、ろう者に関しての母語の干渉の研究はまだまだです。
でも、これが分析できれば聴覚障害者の方々の日本語の習得が、グンとラクになるはず！
私は日本語教師の立場からこれを研究したいと思っています。
そういう思いがキッカケとなって行った今日の講座「聴覚障害者の誤用例(１)」でした。
「どうだったかな。みんなの役に立ったかな？」って思っていたら、講座が終わったあと受講生さんが私のところへ来て、「今日のは良かった！また今日のような内容をやってほしい！」と言ってくださいました！
ヤッター(^o^)／
とっても嬉しいです！
より一層良い講座にするために、もっともっと頑張ります♪
お見舞いで感動
今日は教会で礼拝の後、手話クラブひよこ組で手話指導をしました。
教会の手話サークルの一つですが、教会員ではなくても大歓迎です(*^o^*)
実際ひよこ組の中には、私のホームページを見て、お問い合わせメールをくださった方もいて、ずいぶん上手になられましたo(^-^)o
その後はすぐに父の日のプレゼントを買いに行く予定だったのですが、急遽予定を変更して大学病院に行きました。
いつも教会で、ものすごく良くしてくださる方が脳腫瘍で入院して、あさっての月曜日に手術すると聞いたからです。
ドキドキしながら病室に行くと、思いの他お元気そうで、いつもと変わらぬ優しい笑顔で迎えてくださいました。
あさって大手術だというのに、４cmの脳腫瘍が見つかったというのに、どうしてこんなに穏やかでいられるのでしょうか？
入院中でもなお、私の母のことや、色々な方々のために毎日お祈りしてくださっていると知りました。
なんて素晴らしいんでしょう!!私もそういうクリスチャンになりたいです！
意外にものスゴく受けました
今日は大学の講義の手話通訳のあと、中野にあるＷＰの手話寺子屋に行きました。
本当は昼間のクラスに申し込んだのですが、昼間は毎週手話通訳の仕事が入ったため、夜のクラスに振替えて頂きました。夜のクラスには、かつて手話通訳士を目指していた時に、一緒に学んだ友人がいます。優しい人で、私が手話通訳士に受かった時にキレイなお花をくれましたo(^-^)o
さて今日の講座で読み取りの勉強をした時に、「満員電車で吊革につかまってたら、吊革が取れちゃった人の話」がありました。
それにちなんで先生が「電車の中で、何か面白い情景を見たことがある人〜？」と言われたので、友達から聞いた話をしました。
「友人はバス通学していました。ある時、吊革につかまって立っていると、バスが大きく揺れました。そのはずみで、隣りに立っていたおばさんのヘアピース（部分カツラ）が落ちてしまいました。こともあろうに、そのヘアピースは、おばさんの前に座って寝ていたおじさんのズボンのチャックのあたりに落ちました。
バスが揺れて目を覚ましたおじさんは、自分のズボンのチャックのあたりにヘアピースがあるのを見て、何を勘違いしたのかチャックを開けて、中にしまいこんでしまいました…」
という話なのですが、これが想定外に超ウケて、クラス全員大爆笑でした(；∇；)/~~
特に若い女性２人は、涙をいっぱい流して笑っていました！
先生が友人の砂田アトムさんに話すと言っていたので、もしかしたらお芝居で使われるかもしれません(o^∀^o)
ものすご〜く嬉しかったです
最近、私の周りには色々大変なことがたくさんありました。
あっ、最近じゃないです。ちっちゃい頃からいっぱいありました(^_^;)
神様は私に順風満帆な人生を歩ませたくないのかしら…って思っていました。
特に、躁鬱病のいとことのトラブルが発生し、そのことで弁護士さんに依頼をしてからは、はからずも父に援助をしてもらうことになり、心苦しく思っています。
両親が離婚し、母の方に行った私が父に助けてもらうのは申し訳なく思うし。
それに最近は、ずっと封印していたはずの私の子ども時代の荒廃した家庭の情景がフラッシュバックして、苦しい思いをしていました。
でも今日はいいことがありました！
幼い時から両親の不和で辛い思いをした私に、父が「たこには、本当に辛い思いや悲しい思いをさせてすまなかった」と謝罪してくれたんです！
思いがけないことでした(°□°;)
私も父に初めて、子ども時代どんなに辛かったかを話しました。
いくら家庭の中が荒れていても「こんなうちイヤだ！親なんて嫌いだ！」って思って人生を棒に振りたくなくて、どういう考え方でいれば前向きに生きられるかをずっと考えてきました。
「自分には両親の不仲を変えることはできないけど、せめて毎日の生活の中で小さな幸せを見つけよう」って高１の時に決めて、そうやってずっと過ごしてきたことを話しました。
本当に嬉しかったo(^-^)o
今は帰宅途中のバスの中。帰ったら一人でしみじみ飲みたい気持ちです(*^o^*)
-
モバイルサイト
携帯からブログにアクセス!
検索
