手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。

今日は、午前中は車椅子の母の送り迎え。午後は大学病院の手話通訳、夜は講演会の手話通訳でした。

超方向オンチの私としては、まず通訳現場に無事に着くかどうかが大問題です(>_<)
友達に言わせると「たこちゃんって、自信を持って正反対の方向に歩き出すからスゴいよね！」

方向オンチを治す薬があれば良いのですが(^_^;)

今日の大学病院も、無事に着くかどうかとても心配だったのですが、たまたま教会でお世話になっている方が６月に脳腫瘍の手術を受けられた病院で、私は２回お見舞いに行ったので、無事に到着できました(*^o^*)

無事に通訳が終わり、新宿駅まで戻って、次は船堀で婦人参政権についての手話通訳です。

お腹がすいたし、時間もあったので、京王モールのパン屋さんで、クリームチーズのデニッシュとアイスコーヒーを注文しました。
私はクリームチーズのパンが、大好きなんです(*^o^*)

食べて満足して、病院通訳の報告をメールしました。

船堀での婦人参政権の通訳は、ものすごく難しかったです！
明治７年から昭和２２年までの、婦人参政権運動の歴史について、講師の先生が詳しくお話をなさるのですが、添付資料がたくさんあります。
それらが文語で書かれていて、講師の先生が文語の資料をお読みになる時間がたくさんあります。

例えば、「私儀婦女ノ身分二候得共一戸ノ主シニ候上ハ…」という文章がずーっと続きます(-o-;)

最初は「無理してでも聞き取り通訳しようかしら」と、チラッと思ったのですが、すぐに打ち消しました。
聞いていても理解できないものを手話通訳するとしたら、わからない部分を自分で作ってしまうことになる。それは絶対にいけないです。

それで、昔の文語の資料を先生が音読されているときは、「今、古い文章の資料音読中」と手話で伝えて、先生の解説部分だけ手話通訳しました。

本当に難しかったけれど、参加された５人のろう者は居眠りすることもなく、熱心に２時間通訳を見続けて下さって、本当に感謝です。

時刻は夜１０時を過ぎました。無事に通訳のダブルヘッダーが終わってホッとしました(*^o^*)

お腹がすいて餓死しそうですが、何とか無事に帰りたいと思います(^_^;)

25日(土)は、千葉県の袖ヶ浦教会にお招き頂いて、午前の礼拝と午後の賛美歌礼拝でお話をさせて頂きました。

半年前からご依頼があったのに、あいにく前日から台風の影響でお天気がよくなくて、新宿ハルク前9時20分発の高速バスに乗ったのですが、東京湾アクアトンネルの前まで来たら通行止め(°□°;)
そこから引き返して、迂回して袖ヶ浦へ行きました。アクアトンネル通行止めのことは、バスの運転手さんのところへ無線が入っていなかったようです。

前日は一睡もしないで徹夜でお話の準備をしたのに、どうなるのかしら？
呼んでくださった袖ヶ浦教会の方々にもご迷惑がかかってしまうし…とハラハラしました。

ちょうど１時間遅れで袖ヶ浦バスターミナルに到着。
礼拝は11時?12時なのですが、教会に着いたのは、11時40分！
教会に入り、椅子に腰を下ろそうとしたとたんに、牧師さんから「登壇してください。」と言われ、すぐに20分ほどお話をさせて頂きました。

タイトルは「幕末から平成へ　時代を超えて」
「私の子供時代の修羅場のような家庭環境。そんな中で私に神様を教えてくれた祖母のこと。
さらにその祖母も『苦労のデパート』と言えるほど苦労続きの人生で、その祖母に神様のことを教えてくれたのは祖母の祖母の琴子だった。その、祖母の祖母の琴子（ひいひいおばあさん、と言って良いのでしょうか）は幕末の嘉永元年の生まれながら、敬虔なクリスチャンで、横浜の教会の英語の通訳をしていた。幕末生まれの琴子によってまかれた信仰の種は、時代を超えて平成の世を生きる私の中に息づいている。」
このような内容です。5年ほど前にも、確か長野県で礼拝の時にこの話をさせて頂いたことがありました。
ただ、今度と明らかに違うのは、非常に苦しかった子供時代の話を赤裸々に語ったということです。
例えば、小学校5,6年頃から両親が非常に不仲になり、小学校6年の時には「あのような家庭に、隆子ちゃんを置いておくのは心配。」と言われて、夏休み中、友達の家で過ごしたことや、中学2年の時には私ではなくて母がグレてしまい、父の怒りの鉾先が私に向いてしまったこと。
中学3年の時には、ほぼ毎週のように日曜日になると父がお酒を飲んで暴れ、抑えられなくて110番通報して警察を呼んだことなど。いつも同じお巡りさんが来るので恥ずかしかったこと等々。
それぞれの年に何が起こり、私がどう感じたかをお話しました。

1998年に私がクリスチャンになってからは、何とかして父を許さなくてはいけないと、過去に父がお酒を飲んで暴れたり、暴力をふるったことを全て封印して、忘れようと努力してきたこと。

「これで父を許せた 。私はクリスチャンになって、許せるようになったんだ！」と、ちょっぴり誇らしく思っていたら、今年の7月に父から手紙が来て、便箋5枚にびっしりと母の悪口と、幼い頃から母の側についていた私に対する悪口が書いてあり、それを見てから父を許そうとした気持ちが音を立てて崩れてしまったこと。そして、こんな自分がお礼拝で、皆さんの前に立ってお話してよいのかと、とても悩んだことを、全て率直にお話しました。

すべてを飾らず、ありのままにお話したことが良かったと、皆さんから言って頂きました。
そして、「鈴木さんは、本当にツラい思いをしてきたけれど、その経験は意味がありましたね。この教会には家庭内暴力や親との関係に悩む人が何人もいるので、その人たちにとって力になったと思いますよ。」

そう言って頂いて、今まで「何で私ばかり、こんな思いをしなければならないんだろう。どうしてここまで両親の不仲のとばっちりを受けるんだろう。両親が不仲なのは私の責任じゃないのに、なんでこんなにイヤな思いをしなければならないんだろう。」
ずっとそう思って育ちましたが、今、初めてその意味がわかった気がしました。

午前中は荒れた天気だったのに、午後は美しい晴天になりました。

アクアラインも再開し、帰りのバスの中から見た海は、とてもキレイでした(*^o^*)

今日は朝7時50分に家を出て、大学病院の手話通訳をしました。終わったのは午後2時50分。
お昼ご飯のパスタを食べたのは、午後3時半！

思いっきり働いた感じがします。

通訳対象者さんは、人の好き嫌いがハッキリしたおばあちゃま。
大変な面もありますが、実はこの方、2007年8月に亡くなって遺体で発見された、私の叔母に似ている面があるんです。

叔母は高校時代に、クラス全員の前で担任の先生から鼻の形の悪さを指摘され、それからすっかりコンプレックスの固まりになってしまいました(;_;)

結婚後10年ほどして夫（私の叔父に当たります）が愛人を作って家を出ました。
以来亡くなるまでの40年間別居したまま。一人娘とも絶縁状態でした。

私は叔母が心配だったので、入院した時は1日おきに母と病院に通い、老人ホームの入居手続きをしたりしました。
でも肝心の最期の時には何もしてあげられませんでした。
武蔵野警察署へ遺体を引き取りに行ったとき、刑事さんから渡された身の回りの品の中に、何かあった時の緊急連絡先として、まず１番目に「鈴木隆子（めい）」そして私の住所と電話番号が、２番目に母のことが書いてありました。
叔母の遺体が発見されたところに、その紙があったと刑事さんから聞きました。
最期まで私のことを、１番頼りにしてくれていた叔母。
それなのに、最期は何もしてあげられなかったことを思い、自責の念にかられます。
だから、叔母に似ているところのあるろうのおばあちゃまの病院に付き添い、手話通訳をすることで、叔母への悔いが少し軽くなるような気がします。

叔母の人生って何だったんだろう？叔母の幸せって何だったんだろう？
私には答えはわかりません。

夫も娘も誰一人引き取ろうとしない叔母の遺骨は、今私の家の母の部屋に安置されています。

生前、お医者さまや福祉関係の方に「安楽死させてほしい」と言っていた叔母。

母の部屋に安置されて、初めて充足感を得ているのかもしれません。

今日から、大学の後期の講義の手話通訳がスタートします。

今日は２限と４限の２コマ担当します。
先ほど、終わったばかりの「聴覚障害者のコミュニケーション」はＮＨＫ手話ニュースキャスター中野佐代子さんの講義です。
私にしたら手話ニュースキャスターをされている手話通訳士さんというは、大大先輩なので「うわ、テレビと同じだ！」とドキドキ！

中野さんは、手話歴３１年の大ベテランでいらっしゃるのに、私のような手話通訳士にも気を遣ってくださいます。

「話が早かったり、わかりにくかったら、こっち見て合図してくださいね」とか、
私が床にカバンを置いていたら、「下に置くと汚れちゃうから、机に置いてくださいね」
「喉が渇いたら、飲んでいてくださいね」などなど。

大先輩にお気遣い頂き、恐縮してしまいます。

今からお昼のパスタを食べて、大学に戻ります。

午後も頑張りま?す(*^o^*)

今日は朝は教会の礼拝、午後は教会で手話指導、そして夕方から立教大学応援団の後輩（学ランを来て応援する、リーダー部の１年後輩です）の結婚披露パーティーに出席しました。
東京六大学の校歌、応援歌メドレーで第一応援歌、第二応援歌、立教アトムの三曲踊ってしまいました！
可愛がっていた後輩達に会ったり、大学時代に憧れていた先輩と再会したり、すっかり女子大生にタイムスリップしました。
立教大学の校歌を歌った時は、本当に涙が出そうでした(T_T)
神宮球場で踊った４年間は、私の青春そのものでした。今より太っていたので、見ている方にはご迷惑だったかもしれませんが（汗）
卒業以来ものすご?く久しぶりで、共に青春を過ごした多く先輩、後輩とまとめて会えて本当に嬉しかったです(*^o^*)

今晩一晩は、女子大生に戻って夢の中にいたいと思います☆
新郎新婦のお二人、いつまでもお幸せに…

今日は東京ドームへ巨人―広島戦を見に行きました。バックネット裏のチケットをもらったからです。
野球といえば、
高校の時は広島ファンで、巨人―広島戦を三塁側で見てました。
広島がホームラン打って、興奮した私は思わず立ち上がり、膝に乗せていた幕の内弁当をすべて床にぶちまけたことを思い出します(-o-;)

まだ一口しか食べていなかったので、友達が可哀想に思ってくれて、少しずつお弁当を分けてくれました(^_^;)

今日はそのような失敗はなく、無事に行ってこられました。
今までは、特に巨人ファンではなかったのですが、今日ですっかり巨人ファンになり、原監督のタオルと長野選手のタオルを２枚買っちゃいました。
長野選手のタオルには、
“I’m Chono, not Nagano.”
と書いてあって、笑えました(o^∀^o)

久しぶりに気分転換できました(^o^)／

今日は教会の礼拝の手話通訳の担当でした。でも、ろう者がいらっしゃらなかったので通訳はお休みでした。
礼拝のあと、手話賛美歌を２曲練習しました。「いつくしみふかき」と「イエスきみは」です。
有名な曲なので、クリスチャンではない方でも、知っている方がいらっしゃるのではないかしら、と思います。
そのあと、「教会のお母さん」とお蕎麦を食べに行きました。「教会のお母さん」というのは、同じ教会の方で、以前は手話クラブにいらしていた方です。もう10年位のお付き合いになります。私の本当の母は、昔から私に甘えっぱなし、頼りっぱなしです。両親が不仲だったこともあり、私は幼い頃から「私がしっかりしなくちゃ！しっかりして、母を支えなきゃ！」と思って育ちました。
「教会のお母さん」は、私の本当の母以上にお母さんらしく、私を支えてくださる方です。
お蕎麦をご馳走になったあと、新宿西口の工学院大学で行われた「話し方スキルアップ教室」に参加しました。
15:00?18:00の3時間の長丁場でしたが、あっという間でした♪
良い勉強をさせて頂きました(*^o^*)

受講生さんの中には、手話に関心を持ってくださった方もいらして、嬉しくなりました(^o^)／

今日は朝10時半から午後4時半まで、ずっと「手話で行う日本語の文章力向上講座」関係の仕事をしていました。

今日の講座で使用するパワーポイントのチェックや通信講座の受講生さんへの解答・解説、日本語の文章力向上講座の企業用企画書やシラバスのチェックなどなど。
先週は国リハの手話通訳士専門研修で１週間家におらず、今週も母の病院の付き添いや手話通訳の先輩のご主人のお葬式などでバタバタして、仕事がいっぱい溜まっていました。

夕方ご飯の支度をして、ものすごい勢いで母のオムツを換えて品川に飛んで行きました。

ギリギリセーフで日本語の文章力向上講座に間に合ってホッ(^_^;)
今日のテーマは「伝言メモ・広報文」
誰かが言ったことを他の人に伝える「伝言」の表現には、直接引用や間接引用など、主に４種類あることを指導しました。
終わってから「今日の勉強、役に立ったぁ」と言われて、とても嬉しかったです(^o^)／
この言葉があるから頑張れるんです。
「もう一度言って！」っていう気持ちでした♪

昨日は母の下の世話で、なんと朝７時半から午後２時までかかってしまいました(ToT)

昨日は夜、手話講習会の初級クラスの指導が入っている以外は仕事を入れてなかったので、ああ良かった！

今朝も母の部屋に入ったら、粗そうをして凹んでいました。
やっぱり介護の中でも排泄の世話は大変です。

でも「出すなっ！」って言えないですものね(^_^;)

「お母さんの好きなもの一生懸命作るから、その代わり絶対に出すんじゃないわよ(`o´)」なんて言えないですものね！

正直言って「勘弁してよ?」って言いたくなることがあるけど、「たこに汚いことさせて申し訳ない(;_;)」とメソメソしている母を見ると、やっぱり可哀想になっちゃいます(T_T)

世話してもらっている母が肩身の狭い思いをしないように、あっけらかんとしていることが私の母への親孝行かなぁ…と思います。

昨日は、久しぶりに自由が丘へ行きました。
昨年４月から日本語と日本の手話を教えていたオーストラリアのろう者の女性のお宅へ行くためです。
彼女は９月２日に第２子となる男の子を産んだんです(^o^)／
昨日退院したので、お祝いを持って訪ねました。産んで４日目に退院するなんて考えられないんですが、オーストラリアでは第２子以降のお産では、１日２日で退院する人もいるそうで、ビックリ(◎o◎)
生後４日の外国人の赤ちゃんを抱っこするなんて初めてでしたが、とっても可愛かったです。

聞こえる人でも外国での出産や育児は大変です。さらに聞こえないお母さんではもっと大変だと思います(>_<)

彼女のことを応援して行きたいと思いますo(^-^)o