page top

日本語は、奥が深いです

image1_3.JPG image2_3.JPG

いつもは19:00〜手話のレッスンや日本語講座があります。
でも今日はご予約が入っていないので、その時間を利用して、19:00から「日本語文型辞典」を片手に、聴覚障がいの生徒さんの文章の添削をしました。

【Aというか、Bというか】
人や物事について、自分の判断や思ったことを、頭に浮かんだ通りに表す時に使います。
最後には、自分の考えをまとめて表します。
「彼女の行動は、無邪気というか子供っぽいというか、純粋さに驚いた」

【Aといい、Bといい】
「AもBも」という意味です。批判や評価を表す文章で使います。
「長男といい、次男といい、みんな親の言うことを聞かない」

日本語は、ほんとーに奥が深いです。
「日本語教師なんて、簡単でしょ」って思われたら悲しいです💧

その昔。日本語教師になったばかりの20代の頃。
箱根のホテルのバーで母と飲んでいたら、注文していないカクテルが運ばれてきました。
「あれ?注文していませんけど」というと、ホテルのバーの方が、「あちらのお客様からです」
お礼を言ったのがきっかけで、その方たちと一緒に飲むことに。
「キミ、仕事は何してるの?」と聞かれ、
「日本語教師です」と答えると、
「日本語教師なんて、誰でもできるじゃん」
今の私なら、その人の頭の上からカクテルをかけています(笑)

さっき19:00だったのに。
気がついたら22:30に。
頭が疲れちゃったから、「宝焼酎 お茶割り」を飲むことにします😊iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »

Youtube「テンダー手話教室 ネットで手話レッスン〜第25 回 国会議事堂見学〜」

「手話通訳士試験の過去問の表現をアップしてほしい」というご要望がありましたので、アップしました。
表現は私のやり方ではなく、ろうの友人、つまり【ネイティブ サイナー】の方に教えていただいた通りです。

この動画をご覧になってお勉強なさる方のために、付け加えますと…

1)これはツアーガイドの手話通訳の設定ですので、「正面」というのは、観光客である聴覚障がい者の方にとっての「正面」になります。

2)日本手話の文法に基づき、日本語の格助詞「を」「に」「へ」などは、【指さし】で表しています。

3)日本手話の文法に基づき、日本語の「句読点」は、【うなずき】で表しています。

この表現がベスト、などとは思っておりません。

この表現を叩き台にして、スキルアップをしていただければと思います。

手話通訳士試験を受ける方、頑張ってってください!応援しております(*^_^*)
iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »

12年間、続けてきて

image1_2.JPG image2_2.JPG

オンラインでのレッスンや打ち合わせに、ようやく慣れてきました。
今日も、オンラインでの手話レッスンをして、それから東京都内の聴覚障害者協会の事務局長さんと、「聴覚障がい者のための日本語講座について」打ち合わせをしました。
手話を使う聴覚障がい者の方との打ち合わせは、オンラインが便利です。

「聴覚障がい者の中には、自分は正しい文章が書けていると思い込んでいるけれど、実際は間違えた文章や失礼な文章を書いて、トラブルになる人が多い」とご相談を受けました。

また先日は、テレビの情報番組のディレクターさんから、「聴覚障がい者と字幕」について、取材を受けました。
・日本語と手話では、どのように構造が違うか。
・日本語対応手話と日本手話では、どれだけ表現が違うか。
オンラインだとお見せできるので、便利です。

でも、本当は機械が超苦手なので、ヒヤヒヤしながらZoomやSkypeを使っているのですが(汗)

12年前に新潟で、たった一人で「聴覚障がい者のための日本語講座」始めました。
やっている人が誰もいないので、誰かに聞く訳にもいかなくて。

講座を始めた頃は、要介護4の母の介護を、一人でしていた時期です。
母のオムツを替えてから、毎晩深夜に勉強して、教案を作っていたので、睡眠時間は毎晩2〜3時間でした。母のオムツを替えている最中に、猛烈に睡魔が襲ってきて、オムツの中に顔を突っ込んで寝ちゃったこともありました。(汚い話で、すみません😱)

気がついたのは、30分後!
冬の寒い日だったので、「ゴメンねぇ。お尻寒かったでしょう💦」と母に謝りました。
すると母は「たこちゃんが、あんまり疲れていて、可哀想で起こせなかったのよ」って言っていました。

そうして12年。今では、ご相談や取材を受けることも増えました。
ずーっとコツコツやってきて、本当に良かったと思います。

家でずっと教案や原稿を考えて、脳みそが腐っちゃいそうになると、片耳猫のピュアと遊びます。
猫を広げると、マッチョな逆三角形になるんですね。ふふ。iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »