page top

テレビ東京の撮影がありました

image1_7.JPG image2_5.JPG

今日は大学の英語の授業の手話通訳をした後、テレビ東京の撮影がありました。

今の段階では詳しいことをお話できないのですが、無事に終わってホッとしました。

良い機会なので、事前に私の友人・知人・日本語講座の受講生のろうの方々の率直なお気持ちを伝えました。

聞こえない方を言葉で表現するとき
「聞こえない人」「ろう者」「聴覚障害者」「耳の不自由な方」…などいろいろあります。
聞こえる日本人は、「ストレートな表現は、失礼」「遠まわしな表現の方が、丁寧」と考えます。
ですから、失礼のない言い方をしようとして「耳の不自由な方」と言います。

でも、それは逆に、聞こえない方々にとっては、不快な気持ちになる。
私の周りの聞こえない方々からご意見をいただいたので、そのことを撮影の中でお話しました。

聞こえない方・聞こえる方の間の誤解をなくして、みんなが仲良く暮らせますように…

本日の撮影のスタッフの方々、タレントの方、お疲れ様でした!
昨日から緊張していたので、今日は安心して飲んじゃおうと思います(*^_^*)iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »

正しい言語教育

image1_6.JPG image2_4.JPG image3_3.JPG

今日は、日中は日本語のテキストの原稿を書きました。
「聴覚障害者のための手話で行う日本語講座」を始めて10年。
念願のテキスト出版が決まりました!
助詞の「は・が・を・に・へ:・で・と・より・から・まで・の・や」などの機能について、細かく、そして詳しく解説しています(*^_^*)

その後、地元の市役所主催の手話講習会の指導に行きました。
毎年、手話講習会の第1回目の授業の時に、 「他人と比べない」「間違えたら、直せばいい。忘れたら、また覚えればいい」とお話しています。

私は大学で英語の教員免許を取りました。その後、「日本語教育能力検定試験」に合格して日本語教師になり、現在に至ります。英語や日本語の言語教育の分野から、手話指導の現場に来て、本来の言語教育では絶対にありえないことがたくさんあり、驚いています(^◇^)

1)文法をキチンと教えていない
手話指導というと、語彙ばかり(>_<) でも、言語教育において「語彙」と「文法」は車の両輪です。 スポーツをする時に、「ルール」を教えないまま、試合に出したりするでしょうか? ありえません! なのに、手話に関しては、キチンと文法を教えず、語彙の勉強ばかりです(>_<) キチンと文法を教えなきゃ、ダメだぁ。

2) 講師が見本をしない
言語教育においては「模倣(もほう)」と「反復(はんぷく)」が大切です。
キチンと文法を学んだ後は、ネイティヴの見本を見て、それを何度も何度も繰り返しマネして、自分のものにしていきます。
それなのに、なぜか手話指導の現場では、見本をしない講師の方が大多数です。
テンダー手話教室の生徒さんから言われました。地元の講習会で、講師に「見本をしてください」と言ったら、「ここはそういう場ではありません」と怒られてしまったそうです。
普通の言語教育でしたら、講師が見本を拒否するなんて、ありえないことです。

せっかく手話の勉強しようと頑張っておられる生徒さんに、正しい言語教育をしないと申し訳ない。

手話講習会の指導から帰って来て、マックスとピュアに言いつけちゃいました(>_<)iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »

ASL(Americann Sign Language) 講座

image1_5.JPG image2_3.JPG image3_2.JPG

今日も1日、手話のレッスンと日本語講座でした。
午前中は、私の親しいろうの友人によるASL(American Sign Language)講座 (アメリカ手話講座) でした。

聞こえるひと・聞こえないひと
日本人・外国の方。
みーんなが楽しそうに、いっぱい笑いながら学んでいる姿を見て、私はウルウルしそうになりました。

自分と違うひとを見下したり、排除したり。
そういう、ちっちぇえ心や、だっせー心とは一切無縁の生徒さんたち。

自分と同じとか、違うとか 、そんなこと関係なくお互いに認め合っている皆さんの姿を見て、
「これぞ、私の望んでいた姿だ!」
そう思いました(╹◡╹)iPadから送信

Posted in 日記 | No Comments »