手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。

今日は日本語の文章力向上講座でした。
今日のテーマは「条件節」。今年４月から７月までの第１期にはない新しい内容です。
条件節に使われる接続詞は、「タラ」「ナラ」「バ」「ト」の４種類あります。
その使い分けを説明しました。私達聴者は生まれてからずーっと日本語を聞いて、聞きだめて自然に習得しますが、ろう者は聞いた経験がありません。
そのために外国人に日本語を教えていた時の方法で、言葉の機能や使い分けのルールを指導しています。
でも、４月から今日までの８ヶ月間の講座の中で、今日が一番難しかったみたい(>_<)
皆さんの表情が物語っていました(^_^;)
難しい内容でゴメンナサイ。
来年の第３期でこの内容を教える時は、もっとわかりやすく教えられるように工夫しますね！
皆さん、お疲れ様でしたm(_ _)m

この投稿は 2009 年 11 月 12 日 木曜日 11:49 PM に 日記 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。

コメント / トラックバック 2 件

1. ｒｅｎｏｍａ より:
   2009 年 11 月 16 日 12:56 AM

   本日の講座に参加させていただきましたrenomaです。
   この講座に参加して５回目です。
   いつもお世話になっております。

   本日の講座は難しかったのですが、いろいろ考えさせられ、いい勉強になりました。
   私たちの質問でお時間をとらせてしまい、申し訳ございませんでした。

   毎週木曜日に講座があるので、私は木曜日が一番楽しみです。
   頑張って仕事を早く終わらせますね。

   今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

2. 鈴木隆子 より:
   2009 年 11 月 18 日 2:05 AM

   renomaさま☆
   こんばんは。
   コメントありがとうございます。
   それからいつも日本語の文章力向上講座にご参加頂きましてありがとうございます(＾－＾)
   何か疑問に思ったり、納得できない時は、遠慮なさらず何でもご質問くださいね！
   参加して下さる皆さんには、すっきりした気持ちでおうちに帰って頂きたいです。
   木曜日を楽しみにして下さるとのこと、嬉しくて涙が出そうです♪
   これからもみなさんのお役にたつ講座にしていきたいと思いますので、何かご希望などありましたら、なんでもおっしゃってくださいね。
   木曜日お待ちしています(＾－＾)

コメントをどうぞ