手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。
主人・ご主人・ご主人様
今日は「手話で行う日本語の文章力向上講座」でした。
今、遅い夕食（品川駅のエキナカでサンドイッチ）を食べたところです。
今日のテーマは授受表現。日本語には授与動詞が３つもあるので、使い分けを覚えるのは大変だと思います(>_<)
授与動詞の待遇表現を教えている時に、練習問題をやってもらいました。
私が作った例文の中に「私は主人にダイヤモンドを（もらいました・いただきました）」があるのですが、それを見て思いました。
「主人」「ご主人」「ご主人様」言葉はちょっとしか違わないけど、意味は全部違っていて、それにともない待遇表現も違います。
日本語を第２言語として学ぶのは大変です。
私は自分の日本語講座が、聞こえない方や聞こえにくい方が日本語に悩んだ時に気軽にきける場所にしたいなぁと思います。
気軽に質問のできる、暖かい場所にしたいです(*^o^*)
コメント / トラックバック 2 件
コメントをどうぞ
2009 年 10 月 11 日 6:24 PM
こんにちは☆ご無沙汰しています！
私のこと覚えてますか!?笑今日、本屋さんで手話技能検定の本を見ていたら鈴木先生を発見しました!!!
すっごい感動してしまいました☆
いよいよ試験は来月です！合格できるように頑張りますね！最近は指文字の読み取りの特訓をしています。なにかコツがあったら教えてください☆
これからもブログ拝見させて頂きます！
2009 年 10 月 13 日 10:40 PM
Reyさま☆
コメントありがとうございます♪
8月27日「ONE DAY手話講座」にご参加頂いたReyさんですよね！
もちろん覚えています（＾－＾）
お元気ですか～？
本屋さんでご覧になった本って、「手話技能検定公式テキスト3級・4級」ではないですか？私がまだ手話技能検定協会の試験部で働いていた時に作った本です。
私の顔、横に広がっているでしょう（苦笑）
家族に見せたら「横に拡大したの？」って言われました（＾＾；）
さて来月試験を受けられるとのこと、頑張ってください♪今日から毎日Reyさんの合格をお祈りしますね。
指文字の読み取りの件ですが、手話を勉強している人で「指文字の読み取りが得意！」という人は皆無ではないでしょうか？私も苦手です（＞＜）
練習方法としては
１）1日10分でもいいので、毎日必ず手話のビデオ（指文字読み取りビデオでも、その他の手話のビデオでも）を見てください。1日10分が、1年では60時間になります。あとからまとめて60時間を見続けるのは不可能ですけど、毎日少しずつの積み重ねは、必ず大きな差になります。
ビデオを見る時間と読み取る力は、必ず正比例します。
２）鏡に向かって、指文字の「あ～ん」を表して下さい。できれば毎日。「この形は、え～と『い』だっけ？『ち』だっけ？」なんて考えずに、すぐに読み取るためには自分が表す指文字の形ではなく、相手が表す指文字の形を頭にインプットするのがいいと思います。
ぜひやってみてください。心から応援しています♪