手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。

今日は「手話でおこなう日本語の文章力向上講座」がありました。
今日のテーマは「敬語」だったので質問が沢山ありました。
ろうの方々が職場で日本語の文章を書く時に、色々頭を悩ませていらっしゃることがわかりました。
そういう方達の役に立ちたい！と改めて思いました。

この投稿は 2009 年 6 月 4 日 木曜日 10:54 PM に 日記 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。

コメント / トラックバック 2 件

1. 鈴木寿枝 より:
   2009 年 6 月 5 日 1:36 AM

   お晩です。宮城県の鈴木です。この前、キャリアステーションでワンデー手話講座を受講した者ですが、覚えてますでしょうか？
   鈴木先生のブログを発見してしまいましたので、いつも拝見させていただいております(^_^;)
   私も知人に聾の人が何人かいるのですが、手話での会話は達者なのに、それを文章化するということが苦手な人が多いことを知った時は、正直びっくりでした。文章にするとどうしても意味が通じなくて、そのことで健聴者とトラブルのもとになってるのかなぁと思いました。
   そういう出来事がきっかけで最終目標としている手話通訳士を目指し、なおかつ日本語講師もできたらいいなぁと思いました。
   まずは、手話を覚えて日常会話ができるようになることを目標にしています。(*^^)v

2. 鈴木隆子 より:
   2009 年 6 月 5 日 10:16 PM

   鈴木寿枝さま

   こんばんは☆
   コメントありがとうございます！
   ワンデー手話講座に参加して下さった鈴木さんですね！
   もちろん覚えています♪
   あの時はお疲れ様でした。遠方からご参加頂き、ありがとうございました（＾－＾）
   手話と日本語は文法も語彙も異なる別の言語です。
   聴者は生まれてから毎日親や周りの大人の語りかけを聞いて、自分の頭の中に蓄積して自然に日本語を習得します。
   でもろう者の方は聞いた経験がありません。ですから文章を間違えてしまっても当たり前です。
   でもそういうことを理解していない方が大多数なので、誤解が生じたり、実際より能力を低く見られてしまうことが多々あります。
   講座に参加して下さる受講生の方のお話を伺っても、この日本語講座は絶対に必要だと実感しています。
   手話通訳士を目指していらっしゃるとのこと、とても嬉しいです♪
   心から応援しています。日本語教師にもなってくださいね（＾－＾）

コメントをどうぞ