手話通訳士・鈴木隆子のホームページです。手話通訳に関する情報を掲載しています。
オーストラリア人のろう者へ日本語指導
今は大学の講義の手話通訳が終わって戻る途中のバスの中。
お腹ペコペコです。
昨日は私の人生の中でも特筆すべき日となりました。
オーストラリア人のろうの女性に日本語と手話のレッスンをすることが決まり、 打ち合わせをしました。
来週から週１で日本語と日本の手話のレッスンをするのですが、コミュニケーションは英語の筆談かと思ったら、彼女は口話ができるので普通の音声の英会話で彼女が私の英語の口形を読み取り、私は彼女の発声の聞き取れる部分を聞く、というコミュニケーションになりました。お互いに通じない部分は英語の筆談をする、という方法です(*^o^*)
浜松では中国の留学生に手話を教えたり、これからはオーストラリア人のろう者に日本語と日本の手話教えたり、不思議なお仕事を神様は備えてくださるようです。
障害の有無や人種の違いという垣根を越えて、みんな仲間になれるんだと実感していますo(^-^)o
コメント / トラックバック 2 件
コメントをどうぞ
2009 年 4 月 19 日 2:18 PM
鈴木先生☆彡お疲れさまです♪今日キャリアステーションの手話体験に参加させて頂き、表現力など先生の手話に感激致しました！少しずつ日々成長し、いつか地域、ご近所の皆さんのお役に立てたらと思い頑張ります☆彡☆彡素敵な先生にお会いできる日を楽しみにしています！
オーストラリアの女性との今後のブログが超楽しみです??
2009 年 4 月 19 日 8:58 PM
前田ゆき子さま☆
コメントありがとうございます！
今日はお疲れ様でした。
今日の手話体験を通じて、手話の魅力を少しでもお伝えできたら嬉しいです（＾０＾）
前田さんなら、きっと素敵な手話通訳者になられることと確信しています。
オーストラリアの女性との日本語＆手話レッスンの様子、
ブログに書きますね！