告別式、そして仕事
昨日は昼間、告別式に行きました。
先日お見舞いに伺った後、亡くなった大叔父とのお別れです。
会議の予定だったのですが、事情をお話して代わって頂きました。
生きている時に順風満帆だった人も、苦労が多かった人も、お金持ちの人も、経済的に大変だった人も、最後はみんなお骨になるのですよね。
みんなおんなじです。
亡くなった大叔父はが私の祖母のイオコの弟です。（「サポート手話」に介護体験談を書いた、祖母のイオコです）
天国でイオコと再会を喜び合っているといいな…と思います。
そして今まで一生懸命にお世話をしてきた大叔母のことを、見守っていてほしいです。
無事にお見送りが終わり、家に帰って着替えてご飯を用意してから、今度は手話通訳の仕事に行きました。
会議通訳は、講演会などの舞台通訳とは違い、聞き取り通訳（耳から聞いた日本語の音声を、手話に替えて表現する）だけではありません。
聴者の発言を手話に替え、ろう者の発言（手話）を日本語に替える必要があります。
読み取り通訳（手話を見て、日本語の音声に替える）の時は、手話を見落とさないように必死です！
もしかして、スゴい顔しているかも(^_^;)
写真は去年の１１月に、「サポート手話」の出版祝いに頂いたシクラメンです。４ヶ月経っても、まだまだキレイに咲いています(*^o^*)
Posted in 日記 | 2 Comments »
ビデオレター
2017年12月13日(水)
ネットで手話レッスン 第7回
～12月発売の「ろう者うの祈り」と、1月27日の出版記念イベントのことも～
手話動画 いろいろ
手話通訳士の活動
本を出すにあたって
手話について
聞こえない方々のまわりの環境
外国語教授法
モバイルサイト
携帯からブログにアクセス!
久我山駅下車徒歩2分
楽しく手話を学びませんか？
聞こえない方々が日本語の文章に自信を持つために「手話で行う日本語講座」を開いています
コメントを残す